Archivo Boletines de Noticias
Carta del Exito Exportador Edición No.039 - Septiembre 8, 2003
El Desafio de Traducir un Sitio Web
Indice del ContenidoDeseosos de ampliar horizontes y a la vez comprobar nuestra propia "tecnologia" para la optimizacion de paginas web, nos propusimos el reto de traducir el sitio exitoexportador.com al idioma Ingles. Hoy queremos compartir con ustedes los resultados obtenidos hasta el momento en esta interesante experiencia.
El segundo tema de hoy es la lista de los diez sitios en español con el mayor trafico en la fecha, segun el buscador Alexa.
Los enlaces para darse de alta o de baja aparecen al final del boletin. La suscripcion es voluntaria (opt-in) y gratuita. Esperamos que disfruten de este boletin.
Exito Exportador tiene una posicion destacada en los buscadores internacionales y es una de las principales fuentes de informacion actualizada en Español sobre las estadisticas de los usuarios mundiales del Internet, para 238 paises y regiones del mundo. Buscando en Google encontramos que existia un vacio en el mundo del Internet angloparlante para este tipo de informacion. Un rapido estudio del mercado nos llevo a tomar la decision de traducir el contenido del portal y entrar a este "nicho" del mercado de la Informacion, en el idioma Ingles.
Se tradujo el contenido cien por ciento al Ingles y se busco un nombre de dominio apropiado, optando finalmente por el nombre " Internet World Stats " (IWS), y registrando dicho dominio. Se efectuaron unos pequeños ajustes al contenido, se colocaron subtitulos en castellano y se subio la nueva pagina al hosting.
El contenido fue optimizado, para lograr un buen posicionamiento con la combinacion de las palabras claves de busqueda (keywords): "Internet Usage Statistics" , "Population" y "Map" unidas al nombre de cualquier pais o region. La nueva pagina fue inscrita manualmente en los buscadores internacionales (Google, Yahoo, MSN y demas).
Resultados Obtenidos
Luego de tres semanas vimos con satisfaccion la presencia de Internet World Stats en los listados de Google. Luego de tres semanas mas, la pagina fue apareciendo en los demas motores de busqueda internacionales, ocupando posiciones destacadas. Esto es facil comprobarlo: ustedes pueden digitar las palabras " Internet World Stats " en Google y observar los primeros resultados de la busqueda. Igualmente pueden digitar "estadisticas Internetnet" y obvervar las primeras posiciones de la lista de resultados.
El reto de crear un sitio web en Ingles se cumplio satisfactoriamente. IWS tiene hoy dia un trafico promedio de 500 a 700 visitas diarias procedentes de paises anglosajones. Las estadisticas de procedencia del trafico confirman que las metas y los objetivos propuestos se estan cumpliendo.
Siguiente Reto
El siguiente reto es incrementar el trafico. Por medio de las estadisticas de Alexa vemos que esto se esta logrando. Hay un aumento significativo en el trafico que esta llegando a Internet World Stats y el sitio web esta escalando posiciones. En futuras ediciones compartiremos con ustedes algunas conclusiones interesantes de esta experiencia practica.
^ Regresar arriba
Los 10 sitios en español con mayor trafico segun las estadisticas del buscador y analizador Alexa.com ,en la fecha, son los siguientes:
1. Yupi MSN
Motor de busqueda en español que ofrece noticias, horoscopo, chats, postales y juegos.
2. T1MSN Mexico
Homepage de Microsoft para Mexico.
3. MSN España
Version para España del portal de Microsoft.
4. Terra
Portal español de acceso a Internet tanto gratuito como de pago con opción de tarifa plana en horario reducido.
5. El Mundo
Portal que incluye todas las secciones y suplementos de este diario español. Ademas apartados sobre libros, viajes, salud, economia, motor, e Internet.
6. Cantv.net
Principal proveedor de acceso a internet en Venezuela. Ofrece servicio de hospedaje, correo gratuito, portal, diseño de sitios, mensajería unificada, y comercio virtual.
7. YA
Portal de servicios y contenidos: buscador, chat, foros, correo, software, música, cine y noticias. Ademas ofrece correo gratis del tipo usuario@mixmail.com.
8. Terra
Sitio de noticias, entretenimiento, variedades, correo electronico mucho mas.
9. Latin Chat
Chat latino con 13 áreas de charla diversas.
10. Google.com.mx
El portal de Google para Mexico.
^ Regresar arriba
Tome en serio el Internet. Es el momento de
ingresar al mercado mas grande del mundo.
Que su empresa no se quede rezagada.
informacion aqui.
Fe de Erratas
En la edicion anterior dos enlaces relacionados a las estadisticas del Internet estaban equivocados. Pedimos disculpas por este descuido y error. Los enlaces correctos son los siguientes:
"Las estadisticas completas para 233 paises y regiones, un trabajo original de investigacion de mercados elaborado por Exito Exportador, se puede consultar en los portales de Exito Exportador o de Internet World Stats.
Señalamos que desde esa fecha hasta hoy los usuarios del Internet han aumentado y ya suman 676,474,271 a la fecha, siendo la penetracion mundial equivalente al 10.7% .
Favor tomen nota de que los correos webmater@exitoexportador.com , dardebaja@exitoexportador.com y soporte@exitoexportador.com fueron eliminados por razones de seguridad. Un saludo y hasta la proxima edicion,
Enrique de Argaez, editor
editor@exitoexportador.com
Acerca del boletín:
SUSCRIBIRSE ES FACIL Y ES GRATIS:
- llene el formulario con sus datos: suscribase aqui
^ Regresar arriba
www.ExitoExportador.com ©Copyright 2001- 2003, Miniwatts International, Inc. Todos los derechos reservados.